俺4个月的欧洲生活

王蜜 · 发表于 2009-3-20 10:47:00

2008年10月1日至2009年1月18日，我到德国学习，在欧洲生活了110天。
 
现将日志拿出来分享。也再次回味一下国外的学习生活。
 
日志目录预告：
<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New="New" Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-no-proof: yes; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><a href="http://ahelp.cn/bbs/post.asp?action=edit&BoardID=36&replyID=123840&ID=32066&star=1#_Toc219261159"></a> 
 
出发及行李问题
初到德国
弗莱堡及物价
欧洲生活
早市的价格
大教堂——望弥撒
弗莱堡市容
学习开始了
开学礼
日常生活
参观小型农场
施卢赫湖（Schluchsee）和蒂蒂泽（Titisee）
郊游——拣苹果
紧张的学习
博登湖Bodensee；Lake Constance
弗莱堡观景塔
fluckiger see的“天鹅湖”& 想家的滋味
Hornusstr. 捡栗子
迷失在瑞士巴塞尔（Basel）
参观GANTER啤酒厂
法国科玛Colmar——浪漫小威尼斯
德国布莱萨赫Breisach——莱茵河畔的小城
德国海德堡（Heidelberg）——美丽留在心底
再游德国布莱萨赫Breisach——莱茵河畔的小城
国际文化交流ICT
柏林Berlin——年轻的城市，厚重的历史
风雪中的斯特拉斯堡 Strasbourg
弗莱堡雪景
浪漫巴黎4日游（之一）——旅游攻略
浪漫巴黎4日游（之二）——雍容华贵卢浮宫及凯旋门、铁塔
浪漫巴黎4日游（之三）——凡尔赛宫、圣心教堂、蒙马特高地
巴黎（之四）——巴黎圣母院等
瑞士苏黎世Zurich——见面不如闻名
天鹅堡——冰雪世界的童话
文化交流——访南上莱茵工商联合会（IHK）
文化交流——马克思韦伯中学.
游览瑞士首都伯尔尼
游弗莱堡最高峰——菲尔德峰滑雪场
圣诞假期游——攻略篇
瑞士卢赛恩——琉森
意大利比萨、佛罗伦萨——欢度圣诞
罗马2日
梵蒂冈——基督教圣殿
威尼斯水城
维也纳
萨尔茨堡
因斯布鲁克、莱茵瀑布
异国新年& 难忘的生日会
维尔茨堡
疯狂购物——三探麦辛根
 
一、初到德国
 “十．一”下午两点多北京起飞，去法兰克福，行程单提示飞行11：02小时。
 法兰克福机场很大，机场的指引只有德文。不认识德文，就按照发音习惯读出音标，然后按照英文理解。通常八九不离十的。β按照s处理，现在看到头上有两点的字母还发晕，呵呵。
 出了飞机接受一番盘查，出示护照，回答简单的问题。需要有护照和行李单，才能到行李提取处等行李。抽查随身行李，食品不允许带，没抽检，就顺利通过。然后去拿托运的行李。拿到行李后就不用再检查了。
 中国到欧洲的航程，有点类似夸父追日，追着太阳跑。明明飞行了十几小时，以落地的当地时间计算才几个小时。我们下午2点多起飞，飞行十小时多，到当地是下午6点多。一下就赚回6小时（就是时差呗）。
 出了法兰克福机场，学校有大巴接送去弗莱堡。路程大约3小时。按照德国的交通法规定，司机连续驾驶，必须2小时休息一次。中途休息一次，可以去加油站的洗手间，每人收费0.5欧元。因为知道欧洲的洗手间多数收费，在机场大家都解决过了。嘻嘻！
 非常感动的是，学校来接我们的大巴，还带来了水果和点心，还有水。真是雪中送炭啊！
 从炎热的广州，一身汗穿着短袖出行，到阳光灿烂的、秋意正浓的北京，需要穿稍微厚点的外套，特别是早晚，风比较凉。到来法兰克福，正下小雨，比北京还凉一些，需要厚的外套和围巾了。
 德国的高速公路跟国内差不多。路上很多两厢车。夜幕中感觉不到是在欧洲的高速上呢。大巴上摇摇晃晃地又睡，到了弗莱堡入住已经是当地晚上11点。收拾、安放行李，冲凉，上床已经是午夜一点了。从早上北京时间7点起床，到躺在弗莱堡的床上，正好24小时了。
 睡的不错，只是到了凌晨4点还是醒了。强迫自己继续睡到早上7点。10月2日在弗莱堡转悠，买东西。
 今天，10月3日还是早上4点就醒了，再睡不着。起来跟家人聊天汇报，视频。然后写下这段文字。

王蜜 · 发表于 2009-3-20 10:53:00

二、出发及行李问题
 
 经查询，国内航班的行李限制20KG，超过部分罚款大约是26元/公斤。基本是按照每公斤罚款额为机票全价的1.5%来计算的。国际航班也大约是这个标准，因为机票价格贵，罚款额度也高。查询国航的国际航班罚款额为410元/公斤。
 路程是广州——北京，北京——法兰克福。虽然拿到了国际航班的行程单复印件，查询白云机场，还是说，需要联程，才能在广州——北京的航程中携带30KG行李。但是同学在深圳机场起飞却成功携带30KG行李登机。
 无奈啊，只有把行李减少，再减少。家人送行到机场，做好准备把行李中的洗发水、沐浴露等一包重的东西带回呢。反正这些可以到北京的超市购买，而且跟广州没什么差价。跟同伴一起办理托运，他的行李20KG，我的24KG，两人联合在一起，顺利托运了。
 为了托运行李不超重，网络的经验介绍是尽量把重的东西放随身行李里面。于是我们随身的4盒罐头被没收了。首都机场对行李的监控很差，几乎不管，我们从传送带拿了行李就直接出来了，连个核对行李单的人都没有。所以，托运的行李千万不要放贵重物品和钱。
 北京——法兰克福，行李托运，同学中最重的33KG，成功托运。我的29.6KG，呵呵！精确点还可以再带几包方便面呢，亏了！
 托运的行李似乎不检查。安检只是检查随身行李。出法兰克福机场的时候也是。
 据说，团队办理的时候，最好是拆散，一个一个去办理。否则，最后机场看到全体的10%是那么多重量，不罚款似乎亏很多啊！只是据说而已。
 北京——法兰克福，需要飞行十小时多一点。可以携带拖鞋，在飞机上放松脚。行程中供应2次餐食。飞行到4小时左右的时候，最好离开座位，四处行走一下；可以自己到飞机中间拿饮料、果汁喝，补充维生素。飞机上干燥，需要多补充水分，不要怕跑洗手间，那是活动的好机会呢！勤快点，不断帮别人打开水，自己运动了，还得到好评^_^。
 俺携带了颈枕，途中迷迷糊糊睡了好几次，脖子有依靠，没觉得颈部不舒服。飞机上有毛毯和小枕头，有些航班温度调的偏低，最好自己再带一件厚的衣服当被子。
 飞机到了，出境的时候要谦和微笑，这样通常都比较顺利。有一位因为没听明白问话，反说人家英语不太标准，结果被盘问一堆问题。通常问的就是你要去哪里？去做什么？回到只需要简单的单词，例如弗莱堡（你签证上面的城市），study。据说，遇到不好回答的问题，你就说中文，他们一点办法也没有。呵呵！
 
TIPS：行李超重不超过限额的10%，通常能顺利托运。

frits · 发表于 2009-3-20 12:06:00

恭喜一切顺利!我第一次也是去德国，竟然被弄丢行李，第二天降温只好借衣服穿！

志妮 · 发表于 2009-3-20 12:36:00

怪不得那么久没有见到你啦！

孙武 · 发表于 2009-3-20 13:25:00

没去过，但是工作中的几次接触，对德国人的严谨认真留下深刻的印象。

冯惠环 · 发表于 2009-3-20 14:45:00

坐长途飞机真累死了，今年年初四出发中东国家“埃及,阿联酋国”两个国家，六个城市。从白云机场起飞到泰国机场停留一个半小时到埃及开罗机场足足坐了17个小时才到，坐在飞机上要15个小时，累到要命，脚肿胀，坐飞机时脱了鞋，到达时脚肿胀得穿不进鞋里。唉。。。还有时差6个小时，北京时间傍晚6点埃及时间才中午12点，
北京时间零时4点埃及时间晚上10点。所以去了10天天天累死，回来足足睡了两天两夜才恢复现状。

冯惠环 · 发表于 2009-3-20 15:22:00

发几张埃及金字塔和迪拜相片分大家分享。 迪拜的确不错地方，每年11月到4月份是去这边享受的季节。值得一游。

钟焕如 · 发表于 2009-3-20 16:23:00

慧慧去过这么多地方呀.

小毒辣 · 发表于 2009-3-22 23:27:00

好想去迪拜！！！

龙秋红 · 发表于 2009-3-23 15:35:00

彩妮的还没有写完！慧慧姐去了这么多好地方玩，想这样随便给我们几张就算数了？

王蜜 · 发表于 2009-3-23 16:39:00

慧慧的非洲观光，要出专门的帖子才行。

王蜜 · 发表于 2009-3-23 16:43:00

10月2日早上，到大学的欧洲咖啡吃早餐。经过昨天几乎整天的飞行和路途，大家胃口大开。我要了一个黑蛋糕，一个看上去很花俏的面包，一盒牛奶（500ml），一碟葡萄，计价4.5欧元。端盘子回来的时候，有点惭愧，自己吃这么多。结果看到同学们几乎都比我拿的多啊。哈！很多拿了6欧元的早餐呢。 蛋糕很甜，那个面包也很甜。很后悔没拿点咸的东西，其实是真的不知道那个面包是咸味的。餐后还冲了杯咖啡，免费。 接着是参观大学和弗莱堡这个城市。城市中很多有轨电车。很多人骑自行车。自行车道是在人行道上分割了一半位置，用白色实线画开，一边画行人，一边画单车，很明了。在自行车道上，还有人用滑板的。
 到银行换零钱。据说中国人都带着大额欧元，到超市买东西，拿出500欧元的，人家售货员还没见过这么大面额的呢，根本找不开。我已经准备了不少5、10、20、50面额的欧元，但是想换点硬币，用在自动投币时候用。被告知不用换，到时候买东西会找你一堆coin的。呵呵！现在我的零钱袋子里面就装了好多了，2欧、1欧、50cent，甚至2cent，1cent都有啊！
 商店里面的服装也不算贵，9欧元可以买到一件绒里的厚衣服；润唇膏1.5—2.3欧元，换算成人民币都价钱差不多。感觉就是食品支出贵，橱窗里面的面包标价0.6—2.几欧元不等，明显比国内贵。
 中午在学生食堂刷卡吃饭，一大块熏肉肠+土豆泥+蔬菜色拉，2.65欧元。我还要了一杯可口可乐，一个餐后的甜点一小盒酸奶，合计3.8欧元。想起早上喝了500ml牛奶，还要酸奶很奢侈。感觉今后还是要自己用保温饭盒带饭菜，特别是用保温桶带热汤。那样肠胃能舒服很多。
 10月3日是德国统一日，弗莱堡的所有商店将停止营业。周六的营业时间也不长，周日是歇业的。于是，到火车站旁边的亚洲超市、还有宿舍附近的超市抢购了一番。出发前得知的信息是调味品贵窃品种少，果然，生姜4欧元/KG，1000ml酱油3.2欧，600克镇江香醋1.79欧，150ml芝麻油1.79欧，900克挂面2.99欧，还有一小包龙须面0.70欧，合计19.47欧。回到宿舍附近的超市，买了1L牛奶（milch）0.95欧，10个鸡蛋1.29欧，一根黄瓜（gurken）0.49，鲜肉Pute0.639KG（frischfleisch）3.19欧，折合4.99欧/KG；还有另外一块0.435KG，2.87欧，折合6.59欧/KG；葡萄汁（traubensaft）1升0.79欧；洋葱（zwiebeln）0.43KG，0.21欧；胡萝卜（karotten）1KG，0.99欧；红香肠（rote wurst）3条装1.89欧；1升葵花籽油1.49欧，西生菜一颗1.99欧；土豆1.5KG0.59欧，面包0.69欧，合计17.43欧元。这36.9欧元，相当于370元啊，不知道能吃多久呢！其实，肉也不便宜啊！
 弗莱堡的秋天很美，五彩缤纷的。
 
弗莱堡闹市区 

 
学生食堂的午餐

王蜜 · 发表于 2009-3-23 16:50:00

2008-10-4
 今天一下睡到早上7点。嘻嘻！看来昨天步行了6小时是很好的锻炼方法呢！时差初步倒过来了。
 计算了北京时间是下午1点，马上打开电脑，看到家人在线，很欣慰。聊了几句。
 早餐准备了瘦肉粥（昨天多煲了一碗），还有面包和牛奶。买的鸡蛋还没吃呢，以后早上起来先煮鸡蛋，电饭锅要充分利用呗，那么老远的背来多不容易啊。
 中午饭：公共厨房的火头很小，勉强炒了个青菜，自己有电饭锅，煮饭加蒸了德国香肠。汤就没煲的很好，也喝了一碗。拿回来继续用电饭锅煲，晚上可以喝。
 晚上的胡萝卜、土豆、眉豆、羊骨头汤煲好了！很美味。叫了2个同乡来喝。不过，没有放姜的汤，味道还是差很多。通常早市的姜和蒜是标价1欧元/100g，其他菜都是按照公斤标价的。
 对弗莱堡的感觉，最突出的是安静。清晨睡不着的时候，万籁俱寂，更加感觉孤单，有时候甚至怀念广州的喧嚣，哪怕是噪音也好，呵呵。
 第二就干净，虽然落叶满地，但是几乎没有灰尘，也从没看到过苍蝇、蚊子、蟑螂、老鼠、蚂蚁等小动物；虽然是学生宿舍，特别是厨房经常弄的很乱，但是见不到老鼠的踪影，这一点让人特别欣慰。在广州防范森严的家，老鼠还是会从抽油烟机的排风口、空调机的排水口伺机进入，令人困扰。
 第三是交通方面。虽然交通发达，有公交、有轨电车、火车等，但在弗莱堡步行、骑自行车的很多。那天带我们游览的几位，一起走了5、6小时，丝毫没有疲倦的样子，但是我们好几个叫嚷腰酸腿痛的。估计以后每天需要至少步行1小时以上，这样就省去了其他的锻炼了。这里的车都很小型，两厢的居多，还有很多2座的车，非常Q。司机都比较礼貌，从未听到喇叭声，看到有行人要过马路，通常都停下来，并做手势请行人先通过。偶尔的救护车或警车的警报声，都能吓人一跳。我们的学生卡可以在每天晚上的7：30分以后免费搭乘市内所有交通工具。不过，由于不认识德文，还没敢搭车到处乱跑。不过，总有一天，拿着学生卡，把弗莱堡的所有交通工具都免费乘坐一遍的。嘻嘻！
 
上学路上的风景 

 
 随处可见的秋色

 
一个火车站的风景

王蜜 · 发表于 2009-3-23 17:01:00

2008-10-5
 昨天，周六，到早市看了看价格。早市，就类似中国的集贸市场，是露天的。很多摊主开着车，把车厢敞开，就是店面了。
 早市的价格，比超市略贵。看了一圈价格，记录如下：
 苹果1.2欧/KG，花菜2欧/颗，包菜1.6欧/KG，土豆1.2至1欧/ＫＧ，豆角２.８欧/ＫＧ，胡萝卜０.８欧/ＫＧ，红皮的萝卜１.２欧/KG，红皮珍珠萝卜0.8欧/KG，桃子3欧/KG，西梅1.8欧/KG，番茄（西红柿）2.8欧/公斤，2公斤5.5欧，柠檬0.4欧元一个,香蕉1.8欧/KG,茄子2.5欧/KG,蒜头12欧/公斤,南瓜1欧,包菜1欧/kg,生菜0.8欧/kg,西芫荽0.8欧/磅;各式各样的面包/奶酪,价格不等.欧洲的人很喜欢鲜花,宁可食无肉,不可居无花.鲜花的价格跟国内价格差不多(不折算汇率),一盆小花1-3.5欧,一扎鲜花5-7欧.花店的老太太看到我拿着相机拍照，对我说话，我勉强听到“be punished”，赶紧收起相机，说了声“sorry”，赶紧溜走了。呵呵！
 土耳其超市的价格就便宜多了.例如苹果0.99欧/公斤,番茄1.5欧/公斤.
 看到这么高的农产品价格，感觉在德国做一个农民是幸福的。

龙秋红 · 发表于 2009-3-24 09:19:00

哦，相当的精彩!

王蜜 · 发表于 2009-3-24 10:16:00

2008-10-5
 今天是星期天，又称礼拜天。难得的一天自由的时间。约好同学，9点出发，拿着地图游览弗莱堡。这次走捷径，很快就走到了上次兑换零钱的大众银行，一抬头，就看到了大教堂的塔尖。
 9：40左右，跟着别人，轻手轻脚地进入大教堂，已经有教徒在等待。我们估计有基督教的礼拜仪式，也许就是弥撒吧。走到侧面的头排坐下，学着别人拿起一本教堂里面的红书，都是德文的，估计是圣经，开始打量大教堂的内部。漂亮的玻璃窗花，还有很多圣经故事里面的雕像。教堂的顶很高，巨大的管风琴的音管竖立在唱诗班后面的墙壁上。
 我没有什么基督教的知识，只是听过少数圣经里面的故事而已。
 10：00，教堂几乎满座了。唱诗班穿着黑色礼服，站立在左侧。右侧一个门，有一只队伍，外面穿着白色衣服。管风琴开始鸣响，穿白色衣服的队伍列队徐徐进入。其中有一个拿着冒烟的香炉，是一条链子拴着的，不停的晃动，香炉里面的烟就四处飘荡。在护卫下，一个白衣人捧着一本非常大的红书，估计是圣经了。队伍走到主圣坛，主圣坛传来柔和的男声。因为全程都是说德语，我听不明白。在主圣坛两侧，有一个小的电子显示屏，显示的数字，就是红书的页码，翻到那一页，有五线谱和德文的歌词，按照音标发音，就可以跟唱诗班一起，有节奏的合唱了。唱诗班和听众的合唱很和谐。主教的讲解、询问和听众们的附和也很有序。
唱诗班的美声，与管风琴形成绝美的和声，悠扬，荡涤心灵。唱诗班唱一个段落，就有白衣传教士（我猜想的身份）说一段话。不时听到“阿门”的声音，跟着在胸前画十字。随着信友们，起立、下跪、祷告；中间还有募捐仪式，一个募捐用的盒子在信友中传递，多数信友们放些硬币在盒子里面；还有个环节，估计是信友们互助平安的，我也跟随这大家，跟前后左右的人真情握手，那一刻，握着陌生的德国的老伯、阿姨的手，看着他们发自内心的真切微笑，在他们温暖真诚的手心里，感觉我们就是一家人，都是主的信徒。
 最后结束的时候，红衣主教拿着硬币大小的饼，信友们拍着队去，叠起手，恭敬地领取一片，放进嘴里。我也跟着学样做了。后来才知道，吃了代表圣体的饼就表示吸收了耶稣的身体，和耶酥在一起，永得耶酥"恩宠"。呵呵~主与我们同在了!
 整个过程大约1.5小时。
 宗教有很大的魅力，每周一次的洗脑，肯定很有效果。对人的心里归属、社会治安都有很好的效果。
 天主教徒的「望弥撒」和基督教徒的「做礼拜」基本上并没什么不同。今天参加的到底算天主教还是基督教，我还真的分不清。

王蜜 · 发表于 2009-3-24 10:18:00

后来查询了些资料，大约知道了整个过程的内容。附上：
 弥撒(missa)是天主教会对圣体圣事礼仪的称呼，是天主教会的主要祈祷仪式。天主教会认为这种仪式是以不流血的方式重复耶稣为救赎世人而在十字上对天主的祭献。
 据《福音书》记载，耶稣在被钉十字架前一天，也就是星期四被出卖，当天晚上他与十二门徒共进晚餐，席间他拿起吃的饼和喝的酒向诸门徒祝福，分给他们，说这饼是我的身体，这酒是我的血，我的身体和血是为众人赦罪而舍弃和流出的。后世基督教会为了纪念耶稣替人类受死，拯救世人，举行圣餐礼。
 天主教把圣餐礼称为圣体礼，认为经过神父或主教祝圣的无酵饼和葡萄酒代表耶稣的身体和血。举行这种仪式时，主礼人先领"圣体"和"圣血"，然后让信徒轮流领"圣体"，一般信众不参加领"圣血"。信徒吃了代表圣体的饼就表示吸收了耶稣的身体，和耶酥在一起，永得耶酥"恩宠"。在这种仪式中使用的饼，天主教主张使使用无酵饼。
 教皇到圣堂举行弥撒仪式时，圣堂的主教、祭司、侍从等都要盛装等候。教皇进入时由助祭陪行，圣坛侍从则手持香炉和圣烛走在前面。
 天主教信徒参加这种宗教仪式就是"望弥撒"。天主教会的弥撒仪式是在庄严、隆重、肃穆的气氛中举行的。在乐器的伴奏下，进行祈祷和唱赞美歌。
 
仪式过程：
进台式
进堂咏
 主祭：因父，及子，及圣神之名。（划十字）
 信友：阿门。
 主祭：愿天父的慈爱，基督的圣宠，圣神的恩赐，与你们同在。
 信友：也与你的心灵同在。
 主祭：各位教友，现在我们大家认罪，虔诚地举行圣祭。（静默片刻）
 
垂怜经
 
忏悔词
 主祭：我向全能的圣父祈祷。 
 信友：我向全能的天主和你们各位兄弟姊妹，承认我思、言、行为上的罪过。（捶胸）我罪，我罪，我的重罪。为此，恳请忠贞童贞圣母玛利亚，天使，圣人及你们各位教友为我恳求上主，我们的天主。
 主祭：愿全能的天主垂怜我们，赦免我们的罪，使我们得到永生。 
 信友：阿们。
 
主怜颂
 主祭：上主，求你垂怜！ 信友：上主，求你垂怜！
 主祭：基督，求你垂怜！ 信友：基督，求你垂怜！
 主祭：上主，求你垂怜！ 信友：上主，求你垂怜！
 
荣耀经
 主祭：天主在天受光荣。
 信友：主爱的人在世享平安。主，天主，天上的君王，全能的天主圣父；我们为了你无上的光荣，赞美你，称颂你，朝拜你，显扬你，感谢你。（鞠躬）主，耶稣基督，独生子；（鞠躬）主，天主，天主的羔羊，圣父之子；除免世罪者，求你垂怜我们；除免世罪者，求你俯听我们的祈祷。坐在圣父之右者，求你垂怜我们；因为只有你是圣的，只有你是主，只有你是至高无上的。耶稣基督，你和圣神，同享天主圣父的光荣，阿门。
 
答唱咏
 主祭：愿主与你们同在！
 信友：也与你的心灵同在。
 主祭：请举心向上。
 信友：我们全心归向上主。
 主祭：请大家感谢主，我们的天主。
 信友：这是理所当然的。
 
恭读福音
 恭读……书
 主祭：……这是上主的圣言。
 信友：感谢天主。
 主祭：阿肋路亚
 信友：阿肋路亚，阿肋路亚。
 
 主祭：愿主与你们同在！
 信友：也与你的心灵同在。 
 恭读……福音
 信友：主，愿光荣永归于你。 
 
恭读福音，布道
 主祭：……以上是基督的福音。
 信友：基督，我们赞美你。 
 
信友祷词
 主祭：亲爱的兄弟姐妹：全能的天主父愿意所有的人获得救恩、并认识真理，我们恳切向他祈祷。 
 一、请为天主的神圣教会祈祷，求主在这多变的世界常保护她、指引她。我们同声祈祷。 
 答：求主俯听我们。 
 二、请为世界所有人民祈祷，求主使他们能和睦相处。我们同声祈祷。 
 答：求主俯听我们。 
 三、请为所有在精神或身体上负重担的人祈祷，求主赐给他们力量、减轻他们的痛苦。我们同声祈祷。 
 答：求主俯听我们。 
 四、请为我们自己和我们的团体祈祷，求主恩准我们成为他悦纳的祭品。我们同声祈祷。 
 答：求主俯听我们。 
 主祭：天主，你是我们的依靠、我们的力量；求你大发慈悲，俯听你教会的祈祷，恩赐我们诚心所求的恩惠。以上所求是靠我们的主基督。 
 信友：阿们。 
 
信经
 主祭：我信唯一的天主。
 信友：全能的圣父，天地万物，无论有形无形，都是他所创造的。我信唯一的主，耶稣基督（鞠躬），天主的独生子。他在万世之前，由圣父所生。他是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。他是圣父所生，而非圣父所造；与圣父同性同体，万物是藉着他而造成的。他为了我们人类，并为了我们的得救，从天降下。（鞠躬）他因圣神由童贞玛利亚取得肉躯，而成为人。他在般雀彼拉多执政时，为我们被钉在十字架上，受难而被埋葬。他正如圣经所载，第三日复活了。他升了天，坐在圣父的右边；他还要光荣地归来，审判生者死者，他的神国万世无疆。
 我信圣神，他是主及赋予生命者，由圣父圣子所共发。他和圣父圣子同受钦崇，同享光荣。他曾得先知们发言。
 我信唯一，至圣、至公，传自使徒的教会。我承认赦罪的圣洗，只有一个。我期待死人的复活，及来世的生命。阿门。
 
圣祭礼仪
 主祭：天主，你是我们的依靠、我们的力量；求你大发慈悲，俯听你教会的祈祷，恩赐我们诚心所求的恩惠。以上所求是靠我们的主基督。 
 信友：阿们。 
 主祭：上主，万有的天主，你赐给我们食粮，我们赞美你；我们将大地和人类劳苦的果实——麦面饼、呈献给你，使成为我们的生命之粮。 
 信友：愿天主永受赞美。 
 主祭：酒水的掺合，象征天主取了我们人性，愿我们也分享基督的天主性。 
 上主，万有的天主，你赐给我们饮料，我们赞美你；我们将葡萄树和人类劳苦的果实——葡萄酒、呈献给你，使成为我们的精神饮料。 
 信友：愿天主永受赞美。 
 主祭：上主，我们怀着谦逊和痛悔的心情，今天在你面前举行祭祀，求你悦纳。 
 上主，求你洗净我的罪污，涤除我的愆尤。
 各位教友，请你们祈祷，望全能的天主圣父，收纳我和你们共同奉献的圣祭。
 信友：望上主从你的手中，收纳这个圣祭；为赞美并光荣他的圣名，也为我们和他整个教会的益处。
 
献礼式
 主祭：愿主与你们同在。 
 信友：也与你的心灵同在。 
 主祭：请举心向上。 
 信友：我们全心归向上主。 
 主祭：请大家感谢主、我们的天主。 
 信友：这是理所当然的。 
 主祭：圣父，我们籍着你钟爱之子、耶稣基督，时时处处感谢你，实在是理所当然的，并能使人得救。基督是你的圣言，你借着他创造了万有，并派遣他救赎了我们，他因圣神降孕，由童贞女诞生。他奉行你的旨意，为你争取神圣的子民，受难时伸开双手，以战胜死亡，宣示复活。因此，我们随同天使和诸位圣人，歌颂你的光荣，同声欢呼： 
 
圣哉经
欢呼经
 信友：圣，圣，圣，上主，万有的天主，你的光荣充满天地，欢呼之声，响彻云霄。奉上主名而来的，当受赞美；欢呼之声，响彻云霄。
 主祭：上主，你实在是神圣的，你是一切圣德的根源。因此我们来到你的墓前，与普世教会共同庆祝我主耶稣基督复活的至圣之夜：你已高举他，使他坐在你的右旁。我们靠他的名义恳求你，派遣圣神，圣化这些礼品，使成为我们的主耶稣基督的圣体、圣血。
 
（跪下）
 
成圣体
 主祭：他甘愿舍身受难时，拿起面饼，感谢了，分开、交给他的门徒说：你们大家拿去吃，这就是我的身体，将为你们而牺牲。
 晚餐后，他同样拿起杯来，又感谢了，交给他的门徒说：你们大家拿去喝，这一杯就是我的血，新而永久的盟约之血，为你和众人而流，以赦免罪过。你们要这样做，来纪念我。
 
祝圣后的欢呼
 主祭：信德的奥迹
 信友：基督，我们传报你的圣死，我们歌颂你的复活，我们期待你光荣地来临。 
 
 主祭：上主，因此我们纪念基督的圣死与复活，向你奉献生命之粮、救恩之杯，感谢你使我们得在你台前侍奉你。我们恳求你，使我们分享基督的圣体圣血，并因圣神合而为一。 
　　上主，求你垂怜普世的教会，使你的子民偕同我们的教宗、我们的主教与所有主教，以及全体圣职人员，都在爱德中日趋完善。 
 求你也垂念怀着复活的希望而安息的兄弟姐妹；并求你垂念我们的祖先和所有去世的人，使他们享见你光辉的圣容。 
　　求你垂念我们众人，使我们得与天主之母童贞荣福玛利亚、诸圣宗徒、以及你所喜爱的历代圣人圣女，共享永生；并使我们借着你的圣子耶稣基督，赞美你、显扬你。 
 
圣三颂
 主祭：全能的天主圣父，一切崇敬和荣耀、籍着基督，皆同基督，在基督内，并联合圣神，都属于你，直到永远。
 信友：阿门。
 
天主经
 主祭：我们既遵从救主的训示，又承受他的教导，才敢说：
 信友：我们的天父，愿你的名受显扬；愿你的国来临，愿你的旨意奉行在人间，如同在天上。求你赏给我们每日所需的食粮；求你宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样。不要叫我们陷于诱惑，但救我们免于凶恶。
 主祭：上主，求你从一切灾祸中拯救我们，恩赐我们的时代得享平安；更求你大发慈悲，保佑我们脱离罪恶，并在一切困境中，获得安全，使我们虔诚期待永生的幸福，和救主耶稣的来临。
 信友：天下万国，普世权威，一切荣耀，永归于你。
 主祭：主耶稣基督，你曾对宗徒们说：“我将平安留给你们，将我的平安赏给你们。”求你不要看我们的罪过，但看你教会的信德，并按照你的圣意，使教会安定团结。你是天主，永生永王。
 信友：阿门。
 主祭：愿主的平安常与你们同在。
 信友：也与你的心灵同在。
 主祭：请大家互助平安。
 （教友互助平安）
 
羔羊经
 主祭：愿我们的主耶稣基督的圣体圣血的掺合，使我们领受的人获得永生。
 信友：除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们；
 除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们；
 
最后是信友们排队，到主教处恭敬地领取一小块圆饼，放在嘴巴里面。信徒吃了代表圣体的饼就表示吸收了耶稣的身体，和耶酥在一起，永得耶酥"恩宠"。
BTW：信友祷词是不定的，每个星期都会不同，节日也会不一样。不知道是否根据那本红书的页码而改变。

王蜜 · 发表于 2009-3-24 10:40:00

<div class="articleContent" id="articleBody">
<div style="DISPLAY: inline">弗莱堡市容</div>
 
 
5-10-2008 补记10月3日游览
 明斯特大教堂（Munster）最初是作为Zahringen公爵们的陵寝而建立的。1218年，这个统治家族彻底消亡后，全部建筑费用由本地居民承担。在1827年以前，这里一直是一所纯粹的教区教堂，直到弗莱堡成为上莱茵河主教辖区后，大教堂的地位才得以回复。
 大教堂被人们称为“最美丽的基督教堂”，其正方形塔（square tower）为地平面增添了魅力，上面有丰富的雕塑装饰，以一种随意的手法描绘了《旧约全书》和《新约全书》众多场景。很多具有寓意的图样，如西墙上的一名背上有毒蛇的女子和撒旦voluptuousness。塔型呈八角形，顶部有116米高的嵌金银丝塔尖。上升塔（ascent of tower）是一个观赏教堂精致内饰的好地点。到塔顶，可以看到凯撒斯图尔山（Kaiserstuhl），在天气晴朗的时候，还能够看到法国的孚日山脉。
 在大教堂内部，五彩斑斓的彩绘玻璃窗令人眼花缭乱。主圣坛上有三幅一联的艺术杰作，描绘了汉斯.鲍尔登为圣母举行加冕礼的场景。
 

 
 
 在大教堂广场中，大教堂南侧紧邻采用连拱设计的淡红棕色历史市场（Historisches Kaufhaus，1530年），这座商贸大厅在中世纪曾是中央贸易管理部门所在地。其凸窗肚上有盾形纹章，阳台上还有4幅描绘哈布斯堡王朝成员的画像，表达了弗莱堡对这些统治者的忠诚。
 大教堂周围有不少中世纪的建筑。建筑外墙被粉刷过。估计广州的穿衣戴帽工程就是借鉴欧洲的？呵呵！建筑的墙上都人名，因为以前没有门牌号码。
 

 
 
弗莱堡的地面也有很多资讯。在店铺的门前通常都有漂亮的马赛克。菱形代表珠宝店，牛代表肉店，饼干代表面包店，剪刀加梳子就代表理发店了。还有一些有纪念意义的，例如犹太人被杀的铜片。
 

 
市政厅
1761年，雕塑家Christian Wentzinger独自一人设计了巴洛克市政厅（baroque townhouse）。市政厅内的楼梯非常漂亮，带有铁艺扶手，将人的视线引向精心设计的天花板壁画。可惜10月3日是德国统一日，全国放假。我们没能进入参观。市政厅的门前，有一座雕像，据说是黑火药的发明者。导游说，我们中国是黄火药的发明者。黑火药的威力比黄火药大。
 

 
 
奥古斯丁博物馆
收藏了大量中世纪艺术品，其中大量中世纪的彩绘玻璃被认为是迄今为止德国最重要的玻璃彩绘。可惜我对古董向来不在行，也不感兴趣。进去博物馆，是为了找WC，解决个人问题的，呵呵！顺便参观了一下，有些艺术品非常漂亮。
 
 </div>

王蜜 · 发表于 2009-3-24 11:03:00

这个是去德国前做的功课，如果有去德国的，可以有点参考价值。
 
蔬菜：
生菜叫Ｅｉｓｂｅｒｇｓａｌａｔ
花菜Ｂｌｕｍｅｎｋｏｈｌ
圆白菜（卷心菜，包菜）Ｗｅｉｓｓｋｏｈｌ
大白菜Ｃｈｉｎａ－Ｋｏｈｌ
西兰花（花椰菜）Ｂｒｏｃｃｏｌｉ，
茄子Ａｕｂｅｒｇｉｎｅ，
芹菜Ｓｅｌｌｅｒｉｅ，
菜椒Ｐａｐｒｉｋａ，
葱Ｐｏｒｒｅｅ（Ｌａｕｃｈ，
Ｆｒｕｅｈｌｉｎｇｓｚｗｉｂｅｌ），
姜Ｉｎｇｗｅｒ，
蒜Ｋｎｏｂｌａｕｃｈ。
日常用品 手纸－ das Toilettenpapier 手巾纸－ die Taschentuecher
(pl.) das Taschentuch 厨房用纸－ das Kuechenpapier 咖啡滤纸－ das Filterpapier 烤箱纸－ das Backpapier 吸尘器滤纸－ der Staubsauger-Beutel 抹布－ das Haushaltstuch 铝箔纸－ die Alu-Folie 保鲜膜－ die Frischhalte-Folie 垃圾袋－ der Muell-Beutel 刷碗海面－ der Topf-Reiniger /
 der Geschirr-Schwamm 洗涤灵－ das Spuelmittel 空气清新剂－ die Duft-Frische 卫生间清馨剂－ die WC-Frische 处厕剂－ der WC-Reiniger 洗衣粉－ das Waschpulver /
 das Waschmittel 卫生巾－ Pantyliner (Englisch) /
 das Pantyliner 洗发水－ das Shampoo 护法素－ das Haarpflegemittel 肥皂－ die Seife 香皂－ die Duftende-Seife 洗手液－ die Fluessigseife / die Cremeseife 浴液－ Dusch Gel / die Pflegendusche 化妆品： 洗面奶－ die Reinigungsmilch /
<div>die Waschmilch </div>
洗脸水－ das Gesichtswasser / Wasch Gel 日霜－ die Tagescreme 晚霜－ die Nachtcreme 眼霜－ die Augenpflege 防晒霜－ die Sonnenmilch 护手霜－ die Handcreme 润唇膏－ die Lippenpflege 面膜－ die Maske 撕拉式面膜－ die Maske (Peel-off) 发胶－ Haarspary 摩斯－ der Schammfestiger 定型膏（保湿膏）－ Glanz Gel 漱口水－ die Mundspuelung 指甲油－ der Nagellack 指甲油去处水－ der Nagellack Entferner 香水－ das Parfuem 口红，唇膏－ der Lippenstift 唇线笔－ Lipliner (Englisch) / die Lippenlinie 唇彩－ Lip Gloss (Englisch)/ Lip Polish / der Lippenglanz 眼影－ der Lidschatten 眼线笔－ Eyeliner (Englisch)/ die Augenlinie 睫毛膏－ Mascara 胭脂－ das Rouge 粉底－ Make up 电器类: 电炸锅－ die Friteuse 电风扇－ der Ventilator 电炉－ die Kochplatte 烧烤炉－ der Grill 缝纫机－ die Naehmaschine 咖啡机/咖啡壶－ der Kaffeeautomat 烧水器－ der Wasserkocher 搅拌器－ der Mixer 多用切碎机－ die Kuechenmaschine 烤面包机－ der Toaster 烤三明治机－ der Sandwich-Toaster 蒸汽电熨斗－ der Dampfbuegler 煮蛋器－ der Eierkocher 榨汁机－ Citruspresse 吹风机－ der Haartrockner 电推子－ die Haarschneidemaschine
<div>电话答录机－ das Anrufbeantwort-Drive</div>
女性剃毛器－ das Ladyshave 电动剃须刀－ der Rasierer 电冰箱－ der Kuehlschrank 冷冻柜/冰柜－ der Gefrierschrank 洗碗机－ der Geschirrspueler 全自动洗衣机－ der Waschautomat 烘干机－ der Trockner 电炉灶－ der Elektro-Herd 电话插座－ die Anschlussdose 电话插头－ der Adapter 电插座－ die Steckdose 电接线板－ die Tischsteckdose 电插头－ der Stecker 线钉/电线卡子－ die Iso-Schellen 绝缘胶布－ das Isolierband 保险管－ die Ersatzsicherung 试电笔－ der Spannungspruefer 灯泡－ die Lampe / Spotline 节能灯－ die Energiesparlampe 荧光灯管－ die Leuchtstofflampe 耳机－ der Stereo Kopfhoerer 手电筒－ die Taschenlampe 电池充电器－ das Akku-Ladegeraet 电池－ die Batterie 闹钟－ die Tischuhr / der Wecker 居室厨房用品： 蜡烛－ die Kerze 温度计－ der Zimmerthermometer 体温计－ der Fieberthermometer 计时器－ der Kuechenwecker /
der Kurzzeitmesser 烟灰缸－ der Ascherbecher 案板－ das Scheidebrett 红酒杯－ das Rotweinglas 葡萄酒杯－ das Weinglas 香槟杯－ der Sektkelch / das Sektglas 威士忌杯－ der Whiskybecher 啤酒杯－ die Biertulpe /
<div>das Weizenbierglas 鸡尾酒杯－ die Cocktailschale 烧酒杯－ der Likoerkelch 大腹杯－ das Schwenkglas 盘子－ der Teller 碗－ die Schuessel 餐刀－ das Messer 餐叉－ die Gabel</div>
<div>
大汤匙－ die Suppenkelle 浇汁勺－ der Saucenloeffel 漏勺－ der Schaumloeffel 意大利面勺－ der Spaghettiloeffel 长柄勺－ der Schoepfloeffel 烤肉叉－ die Fleisch-Gabel 打蛋器－ der Schneebesen 黄油盒－ die Butterdose 剪子－ die Schere 擦丝器－ die Reibe 削皮刀－ der Sparschaeler /der Kartoffelnschaeler 开罐头器－ der Dosenoeffner 切蛋器－ der Eierschneider 木铲－ der Pfannenwander 吸管－ die Trinkhalme 牙签－ der Zahnstocher 奶锅－ der Milchtopf 煎炸锅－ der Bratentopf 平底锅－ die Pfanne 高压锅－ der Schnellkochtopf 饭盒－ die Kasserolle 保温暖瓶－ die Isolierkanne 保温杯－ die Isolierflasche 其他： 鞋油－ die Schuhcreme / Schuh-Fix 衣服架－ der Garderobe-Buegel /
der Kleiderbuegel 裤子夹－ der Hosenspanner 晾衣架－ der Stand-Waeschetrockner 熨衣板－ der Buegeltisch 垃圾桶－ der Muelleimer /der Kosmetikeimer 纸篓－ der Papierkorb 背带－ der Hosentraeger 垫肩－ das Schulterpolster 鞋带－ der Senkel / der Schuhsenkel 线－ das Garn 棉线－ das Baumwollgarn 松紧带－ die Gummilitze 小窗帘－ die Gardine 大头针－ die Stecknadel 别针－ die Sicherheitsnadel 图钉－ der Reissbrettstift 皮尺－ das Massband 卷尺－ das Rollmassband</div>

朱俊杰 · 发表于 2009-3-24 11:15:00

哈哈！彩妮中毒了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[心情文章] 俺4个月的欧洲生活

本帖子中包含更多资源

弗莱堡及物价

本帖子中包含更多资源

欧洲生活

本帖子中包含更多资源

欧洲菜市场早市的价格

本帖子中包含更多资源

大教堂——望弥撒

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

超市物品名称，中德文对照(德国实用篇)