[转帖]从电影小谈英中互译

卢焯明

<p>我见到一个最搞笑的字幕翻译是:</p>
<p> </p>
<p>英文电影中，电梯到了，发出声音......</p>
<p> </p>
<p>下面打出的字幕显示“叮”</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>[s:69]</p>
<p> </p>

肥英

LEON——这个杀手不太冷

邝硕棠

<p>这是图片啊，笑死别怪我：</p>
<p><img height="318" src="http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/16/02/b7/1602b7q117e04.076c7d.jpg" width="424"/></p>

邝硕棠

<p>这个更高明，看得你一额汗：</p>
<p><img height="318" src="http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/1b/03/12/1b03122q1134d7.25aebf.jpg" width="424"/></p>

孙武

<p>看到个强的：</p>
<p><a href="http://picasaweb.google.com/gzsunwu/LhJXQ/photo#5215613989863866370"><img src="http://lh4.ggpht.com/gzsunwu/SGGVSk9kwAI/AAAAAAAAADw/1ouHNVyBQK0/s800/zw.jpg" /></a></p>
<p><a href="http://picasaweb.google.com/gzsunwu/LhJXQ/photo#5215613985382280434"><img src="http://lh4.ggpht.com/gzsunwu/SGGVSURFLPI/AAAAAAAAADo/Zn2V0P6DmK4/s800/yw.jpg"/></a></p>

邝硕棠

起码七八届大学生是读了15年以上英语，究竟跟光绪时代的懂英语（真懂）的人相比，是多还是少。

叶巧舟

哇，那几张图片真是NB了吧？一群吃白饭的~~~丢人

卢焯明

<div class="quote"><b>以下是引用<i>迷途汉</i>在2008-6-24 20:52:00的发言：</b><br/>
<p>这个更高明，看得你一额汗：</p>
<p><img style="CURSOR: pointer" onclick="javascript:window.open(this.src);" height="318" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://himg.qihoo.com/qhimg/comic/0_0/1b/03/12/1b03122q1134d7.25aebf.jpg" width="424" onload="imgresize(this);"/></p></div>究竟汉叔是从哪里找来的啊[s:82]

黎志刚

<p>这些应该是很多找广告公司做出来的!用翻译软件一译便成!</p>
<p>有一次单位有个资料要翻译给一家美资公司,直接找了翻译公司来译,速度是蛮快的!</p>
<p>一页纸收了300块!</p>
<p>结果我看了一下,全是低级错误,一看就知道是电脑译的,根本没有专业人员审核过!</p>
<p>我打电话过去骂得接电话的小姐不敢出声!</p>