[分享]解决“机会分布不均”的社会问题

李振才 · 发表于 2012-2-19 12:34:00

[定中先生且行且思]之解决“机会分布不均”的社会问题 　　背景介绍：2011年2月16日，彭定中先生前往福建省北部山区考察，为基金会在中国大陆的第10个“脱贫困奔小康”基地选址。在这个发达省份的大山里，村庄的情况和农民的生活与内陆省份的贫困山区是相似的——严重缺乏教育、卫生资源，农产品经济薄弱。但这里同样生活着坚强、勤劳的村民。定中先生充满信心地说：“在接下来的日子里，我们会用15年的时间，去改变这些贫穷村民们的思维方式，帮助他们建立起自己的能力，以致有一天，他们不仅可以为自己，也将可以为他人创造出机会。摆在我们面前的，将是一条漫长而艰辛的长征路。但是，怀着坚定的信念和轻松的心情，我们上路了。” 原文：The Social Problem Of The Uneven Distribution Of Opportunity 译文：解决“机会分布不均”的社会问题彭定中 <img id="aimg_1106" title="1.jpg" alt="1.jpg" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/forum/201105/02/2147014oywnugj4gi3cq3u.jpg" width="575" file="data/attachment/forum/201105/02/2147014oywnugj4gi3cq3u.jpg"/><div style="left: 424px; top: 681px; display: none; position: absolute; z-index: 301;" id="aimg_1106_menu" class="tatt"><div class="crly"><div class="y">2011-5-2 21:47 上传</div><a title="1.jpg 下载次数:0" href="http://bbs.ijuzi.com/forum-attachment-aid-MTEwNnwzNGFmN2RlY3wxMzI5NjI1NjMxfDEy-nothumb-yes.html" target="_blank">下载附件 (11.86 KB)</a></div><div class="mncr"></div></div>原文：I have just completed a visit to the mountain region of the northern Fujen. Just like the mountains of many of your hometowns, they are all so beautiful before we, people have a chance to touch and spoil it. They are all as pretty as those mountains and clouds in the Chinese paintings except they are all real. 译文：刚刚去了一趟闽北山区。和你们家乡的许多大山一样，这里的山也是如此之美。它们就在我们面前，人们可以去触摸，去欣赏。那山，那云，美得就像一幅中国画，只不过它们都是真的。------------------------------------------------------------------------------------ <img id="aimg_1107" title="2.jpg" alt="2.jpg" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/forum/201105/02/214838x12xsmej1cchi2ec.jpg" width="575" file="data/attachment/forum/201105/02/214838x12xsmej1cchi2ec.jpg"/><div style="left: 424px; top: 1304px; display: none; position: absolute; z-index: 301;" id="aimg_1107_menu" class="tatt"><div class="crly"><div class="y">2011-5-2 21:48 上传</div><a title="2.jpg 下载次数:1" href="http://bbs.ijuzi.com/forum-attachment-aid-MTEwN3xkNTNmMGY2ZHwxMzI5NjI1NjMxfDEy-nothumb-yes.html" target="_blank">下载附件 (22.79 KB)</a></div><div class="mncr"></div></div>原文：The villages of the 闽北山区 without the normally ugly 小洋房 which you can find in so many rural villages across the country, are so nicely blended into the natural surroundings. 译文：在闽北山区的村子里，并没有在中国农村里通常都可以看到的那些小洋房。村庄如此完美地融入进了周遭的自然环境中。---------------------------------------------------------------------------------- <img id="aimg_1108" title="3.jpg" alt="3.jpg" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/forum/201105/02/215026ki0qh3q3kiek8ooe.jpg" width="575" file="data/attachment/forum/201105/02/215026ki0qh3q3kiek8ooe.jpg"/><div style="left: 424px; top: 1904px; display: none; position: absolute; z-index: 301;" id="aimg_1108_menu" class="tatt"><div class="crly"><div class="y">2011-5-2 21:50 上传</div><a title="3.jpg 下载次数:0" href="http://bbs.ijuzi.com/forum-attachment-aid-MTEwOHxhZjYwOTNkMnwxMzI5NjI1NjMxfDEy-nothumb-yes.html" target="_blank">下载附件 (23.11 KB)</a></div><div class="mncr"></div></div><img id="aimg_1109" title="4.jpg" alt="4.jpg" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/forum/201105/02/215045nlvokd6ovkqokdn8.jpg" width="575" file="data/attachment/forum/201105/02/215045nlvokd6ovkqokdn8.jpg"/><div style="left: 333px; top: 2335px; display: none; position: absolute; z-index: 301;" id="aimg_1109_menu" class="tatt"><div class="crly"><div class="y">2011-5-2 21:50 上传</div><a title="4.jpg 下载次数:0" href="http://bbs.ijuzi.com/forum-attachment-aid-MTEwOXxmNTlmOWU4YXwxMzI5NjI1NjMxfDEy-nothumb-yes.html" target="_blank">下载附件 (36.92 KB)</a></div><div class="mncr"></div></div><img id="aimg_1110" title="5.jpg" alt="5.jpg" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/forum/201105/02/2150597egg79mzljld2mz9.jpg" width="575" file="data/attachment/forum/201105/02/2150597egg79mzljld2mz9.jpg"/><div style="left: 333px; top: 2766px; display: none; position: absolute; z-index: 301;" id="aimg_1110_menu" class="tatt"><div class="crly"><div class="y">2011-5-2 21:50 上传</div><a title="5.jpg 下载次数:0" href="http://bbs.ijuzi.com/forum-attachment-aid-MTExMHwwZGY4NDc1OXwxMzI5NjI1NjMxfDEy-nothumb-yes.html" target="_blank">下载附件 (22.38 KB)</a></div><div class="mncr"></div></div><img id="aimg_1111" title="6.jpg" alt="6.jpg" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/forum/201105/02/215108z52393enooln9nnr.jpg" width="575" file="data/attachment/forum/201105/02/215108z52393enooln9nnr.jpg"/><div style="left: 333px; top: 3197px; display: none; position: absolute; z-index: 301;" id="aimg_1111_menu" class="tatt"><div class="crly"><div class="y">2011-5-2 21:51 上传</div><a title="6.jpg 下载次数:1" href="http://bbs.ijuzi.com/forum-attachment-aid-MTExMXxlZmI2NWJmMHwxMzI5NjI1NjMxfDEy-nothumb-yes.html" target="_blank">下载附件 (21.99 KB)</a></div><div class="mncr"></div></div><img id="aimg_1112" title="7.jpg" alt="7.jpg" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/forum/201105/02/215116ddxf2a922f2s0yda.jpg" width="575" file="data/attachment/forum/201105/02/215116ddxf2a922f2s0yda.jpg"/><div style="left: 333px; top: 3628px; display: none; position: absolute; z-index: 301;" id="aimg_1112_menu" class="tatt"><div class="crly"><div class="y">2011-5-2 21:51 上传</div><a title="7.jpg 下载次数:1" href="http://bbs.ijuzi.com/forum-attachment-aid-MTExMnw4YTUyM2QyNHwxMzI5NjI1NjMxfDEy-nothumb-yes.html" target="_blank">下载附件 (25.67 KB)</a></div><div class="mncr"></div></div><img id="aimg_1113" title="8.jpg" alt="8.jpg" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/forum/201105/02/215125ljjeiitpbhnbrbbb.jpg" width="431" file="data/attachment/forum/201105/02/215125ljjeiitpbhnbrbbb.jpg"/><div style="left: 333px; top: 4059px; display: none; position: absolute; z-index: 301;" id="aimg_1113_menu" class="tatt"><div class="crly"><div class="y">2011-5-2 21:51 上传</div><a title="8.jpg 下载次数:0" href="http://bbs.ijuzi.com/forum-attachment-aid-MTExM3wwMWI3MDAyOXwxMzI5NjI1NjMxfDEy-nothumb-yes.html" target="_blank">下载附件 (31.43 KB)</a></div><div class="mncr"></div></div>原文：As expected, when you take a closer look, most of the old houses need a good renovation work badly. 译文：不过，如同我们预料的那样，当你走近去看的时候，你会发现，大部分的老房子都已经破旧不堪，需要好好地进行修整。------------------------------------------------------------------------------------ <img id="aimg_1114" title="9.jpg" alt="9.jpg" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/forum/201105/02/215331aaeoatkozohoaajo.jpg" width="575" file="data/attachment/forum/201105/02/215331aaeoatkozohoaajo.jpg"/><div style="left: 424px; top: 4754px; display: none; position: absolute; z-index: 301;" id="aimg_1114_menu" class="tatt"><div class="crly"><div class="y">2011-5-2 21:53 上传</div><a title="9.jpg 下载次数:1" href="http://bbs.ijuzi.com/forum-attachment-aid-MTExNHxiYWQ1YzUzOHwxMzI5NjI1NjMxfDEy-nothumb-yes.html" target="_blank">下载附件 (30.73 KB)</a></div><div class="mncr"></div></div><img id="aimg_1115" title="10.jpg" alt="10.jpg" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/forum/201105/02/215332h30ze1k12013v1ka.jpg" width="575" file="data/attachment/forum/201105/02/215332h30ze1k12013v1ka.jpg"/><div style="left: 333px; top: 5186px; display: none; position: absolute; z-index: 301;" id="aimg_1115_menu" class="tatt"><div class="crly"><div class="y">2011-5-2 21:53 上传</div><a title="10.jpg 下载次数:1" href="http://bbs.ijuzi.com/forum-attachment-aid-MTExNXw2ZTRlYzdiN3wxMzI5NjI1NjMxfDEy-nothumb-yes.html" target="_blank">下载附件 (31.32 KB)</a></div><div class="mncr"></div></div>原文：When walked inside the house, you can find the villagers are living in a simple but difficult life. However, they have demonstrated that people can be poor, but doesn't have to be dirty. They may be living in a poor life but with great dignity. 译文：当你走进这些房子里去时，你会发现，住在里面的人们，都在过着简陋而艰辛的生活。不过他们证明了一个道理：穷，并不一定就得脏乱差。他们的生活可能是很穷困，但是他们活得很有尊严。

李振才 · 发表于 2012-2-19 12:34:00

原文：I think the people live in this remote northern mountain region of Fujen would naturally have much less opportunities than that of the people in the southern part of the province. Without the raw material, no market, and with very poor accessibility to the outside world, little industry has been developed in the past years. 译文：和闽南地区相比，闽北山区要偏远得多，从而致使这里的机会比闽南地区要少得多。没有原材料，没有市场，和外界的联通也相当匮乏，一直以来，这里并没有形成什么产业。-------------------------------------------------------------------------------------- <img alt="" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/album/201105/02/214625d0a5o43g8qgbaq14.jpg" width="575" height="431"/>原文：With the mountains accounted for more than 85% of the land in the region, it is extremely difficult to develop agriculture with any economical viability either. 译文：因为85%以上的面积都是山区，这里也很难发展起有经济价值的农作物。------------------------------------------------------------------------------------- <img alt="" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/album/201105/02/214626jcvmtx5mt9zxjsm6.jpg" width="575" height="431"/>原文：Other than tea and bamboo, mushroom farming like this one becomes one of the key agriculture products of the region. Without the viable means to make a decent living, today the hard working migrant workers provide the major source of income for the villages. 译文：除了茶叶和竹子外，像这样的蘑菇种植，已经成为这个地区最重要的农产品经济。因为没有什么更好的办法来创收，现在，外出打工，也就是去城市里辛辛苦苦做农民工，已经成为村子里主要的收入来源。------------------------------------------------------------------------------------- <img alt="" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/album/201105/02/2146284hdh73zee3z88jc3.jpg" width="575" height="431"/>原文：Few good teachers are willing to stay in the remote mountains and can not see their future development. Without good quality of teachers, schools are losing students. 译文：因为山区太过偏远，教师们看不到未来的发展，很少有好老师愿意留下来在这里执教。因为没有好老师，学生们渐渐地从学校里流失掉。------------------------------------------------------------------------------------ <img alt="" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/album/201105/02/21462973k6l7f97sysm22y.jpg" width="575" height="431"/>原文：In addition to the education, the villages are also facing the similar problems on health. Not many doctors with good quality are willing to come to the remote rural region to provide the badly needed services to the poor peasants. 译文：除了教育外，在医疗卫生方面，村民们也遇到了类似的问题。好医生们大都不愿意到这种偏远地区来，所以贫穷的村民们所迫切需要的医疗服务，在这里也显得相当匮乏。------------------------------------------------------------------------------------- <img alt="" src="http://bbs.ijuzi.com/data/attachment/album/201105/02/214630bd8el3p6mddoeoy8.jpg" width="575" height="431"/>原文：With the above social problems in mind, we have decided to pick up this poor county in the northern mountain region of Fujen to be our 10th poverty alleviation base in China. We are ready to spend the next 15 years to change the poor people's mind set and help them to develop capabilities so that they can create opportunities not only for themselves but also others. It looks like we have a long and difficult journey ahead of us. With the strong will and light heart, we are on our way. 译文：在闽北山区的这个贫困县，因为这里有着如此多的社会问题，我们决定在这里创建我们在中国的第10个脱贫基地。我们已经准备好在这里大干一场。在接下来的日子里，我们会用15年的时间，去改变这些贫穷村民们的思维方式，帮助他们建立起自己的能力，以致有一天，他们不仅可以为自己，也将可以为他人创造出机会。看来，摆在我们面前的，将是一条漫长而艰辛的长征路。但是，怀着坚定的信念和轻松的心情，我们上路了。

李振才 · 发表于 2012-2-19 12:52:00

原文作者是原我在基金会的总裁彭定中先生，他常将他出差时的所见所思整理成简扼的图文（中英）与员工分享。回头思细这些年在乐助会与基金会所工作的种种，基金会的理念是“敬天爱人”，也就是希望人与自然、人与人之间更加和谐，所以工作重心主要放在给“人”机会，让“人”改变上，觉得乐助会现在所做的也正如本文主题：解决机会分布不均，如给原可能失去升学机会的同学们继续就读的机会，书桌让同学们有了更好就读的机会，图书室让同学们有了拓展视野的机会...而我们乐助会所做的，也正是为同学们创造机会，让他们“以致有一天，他们不仅可以为自己，也将可以为他人创造出机会”，所以引用总裁的最后一句话“摆在我们面前的，将是一条漫长而艰辛的长征路。但是，怀着坚定的信念和轻松的心情，我们上路了”　因为我们乐助会已做的和将要做的，都是足以令我们自豪地。 （彭定中，嘉里集团郭氏基金会行政总裁、南华早报集团董事局主席。曾任美国杜邦中国集团公司<a href="http://baike.baidu.com/view/18245.htm" target="_blank">董事长</a>、美国杜邦公司亚太地区副总裁，最高升任杜邦公司全球副总裁，2001年至2006年，在他出任香港国际机场管理局行政总裁的6年里，香港机场连续5年蝉联“全球最佳机场”。 2006年卸任管理局行政总裁后，加入郭氏集团，担任嘉里集团郭氏基金会行政总裁一职。基金会是郭氏集团旗下的非营利性慈善组织。自成立以来，以促进人与人之间、人与自然之间的和谐为组织使命，开展了一系列的慈善公益项目，范围涵盖至扶贫、教育、环保、医疗、卫生等诸多方面，目前已在中国大陆的湖南、四川、山西、陕西、湖北、云南、贵州等省份建立10余个扶贫基地。）

邓立军 · 发表于 2012-2-19 16:00:00

乐助会可否开进福建

李振才 · 发表于 2012-2-19 18:04:00

此帖不是反映福建情况，而福建总体情况来说可能暂时还未必符合乐助会实际情况，这帖原文总裁分享的目的是摆出问题，把现况、目标及策略弄清楚了，便让我们能有个轻松积极的心态去迎接这15年。而我发此帖的目的是希望我们都能知道我们做得事也就如此有意义，如我们的工作方法在影响他人，如我们在给缺乏机会的学生创造上学的机会，而我们也同样也要怀着坚定的信念和轻松的心情继续前行！

徐小萍 · 发表于 2012-2-20 10:12:00

虽然这些图片不到，但是从文字中感觉到，发展不平衡的问题不止在广东存在，但愿本文能唤起某些觉醒。

邝硕棠 · 发表于 2012-2-20 16:21:00

即使在政府的工作最完善的国家，慈善活动也一样具备很多空间去运作。
而我们处在经济水平尚低，资源分配更不均的地区，要用慈善力量努力填补的项目当然无数了。
乐助会立足两三点项目，坚持和发展到现在的规模，可以自豪，但也要放长眼光才能做得更好。

浪淘沙 · 发表于 2012-2-21 10:49:00

谁来分配资源？谁来提供机会？哪些机会能唤起觉醒？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[杂 谈] [分享]解决“机会分布不均”的社会问题

[杂　谈] [分享]解决“机会分布不均”的社会问题