[原创]我在亚运赛会志愿者服务中的两件小事

卢焯明

<div class="quote"><b>以下是引用<i>西蒙泥</i>在2010-12-13 14:59:00的发言：</b><br/>以前我们旁边的那个专业要学习医学的英文，记得很难记，都是很长很古怪的构词，鸬鹚怎么和那些英语不好、中文更不行的患者交流啊？ </div>
<p>这个问题问得好，要说各类外国人员，中文嘛不是更不行，而是完全不会的，最多会个“xiexie”！而且因为知道我们也懂点英文，所以他们来医疗站看病也好，拿冰块也好，基本不带志愿者翻译的，那怎么沟通呢？还是靠自己英文</p>
<p>我们这方面：因为都是小病小痛为主，而且又不是写医学论文需要医学术语，能明白就好，所以只要记住<font face="Verdana">diarrhea</font>，vomiting，acupuncture，sputum，allergic等特别的词和running nose等特别用法就好了，至于哪里不舒服，头痛，咽痛，发热，腹痛，大便，小便，感染，出血，身体常见部位常见器官，量血压，听心肺，开药等等都是常用词和常用表达法，不用特别记，我们医生也挑比较简单的来表达就好了，护士英文差点，就要靠我们医生了，当然有时也有要我们几个人一起听说才能使到双方明白的时候。</p>
<p>他们这方面：要说外国裁判和外国藤球技术官员，他们都是出惯国的，英文都基本没问题，应该说比我们还好，有时我们听力及不上他的口语。而外国记者当然英文更不在话下。怕就怕外国运动员，其实有些英文还是不错的，而不好或不会的那些，会自动自觉带个英文好的随队官员，或者队友下来帮他（基本不会带志愿者翻译，志愿者翻译基本都是外语外贸大学的研究生，但很少，可能一个国家才有一名，很多地方要用她，技术官员估计还不配翻译，所以不会有翻译的，急救除外），因而我们语法不符但沟通至上的英语口语再加上body language，就一般是能搞定的啦。谨慎起见最后我们都会问问do you understand的，呵呵</p>

卢焯明

<div class="quote"><b>以下是引用<i>水流花静</i>在2010-12-16 12:08:00的发言：</b><br/>    小路把这么帅的相片换成你的头像吧！ </div>
<p>不要啦，我害羞的嘛[s:62]</p>

高洁兰

换相片做头象啦