[转帖]广州方言

丁水新 · 发表于 2008-10-16 22:41:00

广州方言
广州方言中的"鸡" 走鸡：错失了一次好机会。
<div class="art_txt">
<div>
　　残鸡：蛮不讲理。
　　捞鸡：完成了某件事，得到了好处。
　　辣鸡：不是吃的辣子鸡，而是电铬铁。
　　滕鸡：抓不定主意而手忙脚乱。
　　偷鸡：偷懒。
　　香鸡：香烧完了剩下的一截。
　　摱鸡：扣板机。 
　　吹鸡：吹哨子。
　　野鸡：没有执照的事物。
　　谢鸡：连鸡也谢幕了，玩完了。
　　一蚊鸡：一元钱。
　　二撇鸡：上唇蓄八字胡。
　　自摸鸡：打麻将自摸鸡糊。
　　中瘟鸡：打瞌睡而晕头转向。
　　执鸡脚：专门抓别人的痛脚。
　　斗鸡眼：双眼对视。
　　发鸡盲：看不见东西或熟视无睹。
　　三脚鸡：三个轮子的机动车，多在小城镇载客用。
　　起鸡皮：身上起疙瘩。
　　鸡甘脚：形容走得快。 
　　小学鸡：小学生。
　　静鸡鸡：静悄悄。
　　执死鸡：碰巧抓住了最后机会。
　　鸡肠字：洋文。
　　鸡甘眼：像鸡的眼睛那样天一黑就要睡觉。 
　　鸡同鸭讲：两人相互之间听不懂对方的语言，特指与外国人没法沟通。
　　鸡手鸭脚：干活毛手毛脚、笨手笨脚。
　　鸡毛鸭血：鸡犬不宁。
　　鸡啄唔断：罗罗嗦嗦说个不停。
　　鸡碎咁多：一丁点。 
　　鸡仔媒人：专门做介绍人，好管闲事。
　　鸡飞狗走：乱成一团。
　　掹鸡豆皮：满脸麻子。
　　霸王鸡乸：野蛮不讲理的女人。
　　冇掩鸡笼：没有门随便出入。
　　死晒笼鸡：把事情全部搞砸了。 
　　兴过辣鸡：指对某人或某件事的热度比电铬铁还热。
　　死鸡撑饭盖：死不认错。
　　拜神唔见鸡：唠唠叨叨，喋喋不休。
　　大鸡唔食细米：大企业不接小生意。
　　手无抓鸡之力：软弱无力。
　　鸡肶打人牙臼软：吃人的嘴软，拿人的手短。
　　鸡春（鸡蛋）咁密都播（孵）出仔：有些事情想掩盖也是掩盖不住的。 
　　一时唔偷鸡就做乡长：经常做坏事的坏人，有一天不做坏事了就扮正人君子。
　　鸡乸咁大个字都唔识一箩：认不来几个字。 
　　鸡食放光虫———心知肚明。
　　花被擒（擒：盖）鸡笼———外面好睇里面空。 广州方言中的“水” 咸水歌：水上人民流行的一种民歌。 　　口水尾：唾沫星子或别人的片言只语。 　　心水清：情绪平静，头脑清楚。 　　虾眼水：指刚沸时的水，冒起虾眼般的小泡。 　　倒汗水：水蒸气附在锅盖、玻璃上形成的小水珠。 　　龙舟水：端午节前后的江水或洪水。 　　风水尾：指败家子、不成器的人，或时运到了末路。 　　冻过水：比喻无希望。 　　荷兰水：汽水的旧称。 　　好命水：命运好。　 　　傻仔水：酒的俗称。 　　一旧水：一百元。一撇水：一千元。 　　水铰剪：在水塘或小溪面上滑行的长肢虫，形似剪刀，故得名。 　　水车馆：从前的民间消防组织。 　　滚水爊脚：心急火燎地，形容走得快，不停留。 　　叠埋心水：专心致志。 　　唔汤唔水：不三不四。 　　水磨工夫：需要耐心细致、经久才能完成的工作。 　　顺风顺水：送人远行的祝词。 　　见财化水：瞬间失去钱财。 　　水过鸭背：比喻善忘，记忆力差。 　　水静河飞：形容冷冷清清，没有动静。 　　水洗唔清：说不清楚。 　　猪笼入水：形容财源滚滚。 　　水鬼人情———白做：做了也没用，不值得做的事。 　　湿水棉花———冇得弹：好得挑不出毛病。 　　豉油捞饭———整色水：装门面，装样子。 　　水瓜打狗———唔见一橛：少了一截，比喻得不偿失。（注：文中一些方言采用了谐音字）
临时临急：事先没有做好准备，临时匆忙去干某事 
零星落索：相当于普通话的“七零八落” 
老猫烧须：比喻一个人对某技术、事物很熟悉但一时失手 
窿窿啦啦：指角落的，阴暗的地方 
龙精虎猛：生龙活虎的样子 
唔臭米气：指幼稚、无知、不近人情 
面红面绿：相当于普通话的“面红耳赤” 
无端白事：无缘无故 
捱更抵夜：熬夜，很晚都不休息 
眉精眼企：指人长的机灵精明 
眼阔肚窄：贪多了但吃不完 
恶屎棱登：恶狠狠的意思 
似模似样：看起来很象样 
砂褒兄弟：结拜成为兄弟的人 
沙尘白霍：指态度轻浮、傲慢 
霎熟狗头：指笑得很开心很高兴，也有贬的意思。 
生安白造：瞎编，胡说，强加某事物于他人身上 
失惊无神：忽然，冷不防地 
失魂落魄：惊慌失措的，心不在焉的 
势凶夹狼：来势汹汹，胃口十分大 巢咪妈锰：皱皱的，有皱纹的 
七国咁乱：秩序很乱，乱纷纷的 
吹须睩眼：吹胡子瞪眼 
嘈喧巴闭：闹哄哄的 
大安旨意：过分放心而放任不管 
眈天望低：东张西望 
叠埋心水：一心一意的意思 
的起心肝：立下决心 
定过台油：因很有把握而显得镇定自若 
刁侨扭拧：刁蛮、调皮、任性 
肥肥白白：白白胖胖的意思 
苦过弟弟：景况非常困苦 
苦口苦面：哭丧着脸 
阔佬懒理：不理不睬 
家头细务：家务、家庭琐事 
夹手夹脚：相互密切配合做某事 
隔篱邻舍：邻居、街坊 
鸡啄唔断：指说话没完没了 
鸡手鸭脚：毛手毛脚，工作不力 
狗咬狗骨：勾心斗角，窝里斗 死死地气：无可奈何地 
心大心细：心里拿不定主意，不知道如何是好 
身水身汗：满身都是汗，形容很累 
神神化化：神态有点不正常 
手滕脚震：手脚发抖，惊慌失措 
水过鸭背：比喻对学过的知识没有留下一点印象 
贴错门神：形容两人互不理睬 
天时暑热：大热天，天气炎热 
话口未完：话还没有说完就…… 
横风横雨：刮大风，下暴雨 
乌灯黑火：黑漆漆地一片 
乌哩单刀：淅沥糊涂的 
乌哩马岔：指字迹潦草、凌乱 
思思缩缩：指拘束，不大方，蹑手蹑脚的 
笑口噬噬：笑吟吟的样子 
损手烂脚：指有什么损失、损伤等 
也文也武：逞强，逞能耐 
一手一脚：自己一个，独自完成一项工作、事情 
阴声细气：小声地说话 
腌尖声闷：爱挑剔，什么都看不顺眼 

 诈颠扮傻：为逃脱责任而装疯卖傻 
走夹唔抖：没命似地逃跑 
阻手阻脚：碍手碍脚的 
姐手姐脚：指不会做家务活 
牙屎黎硒：指十分骄傲，什么都不放在眼里 
行行企企：百无聊赖，没有什么事做 
督眼督鼻：看着不顺眼 
鸡同鸭讲：指两人话不投机 
乜乜物物：什么什么，指代闲言碎语 
头晕身庆：指身体不舒服 
典床典席：由于疼痛在床上翻来覆去 
冤崩烂臭：指味道臭得不得了 
九唔搭八：相当于普通话的“风马牛不相及”，但有贬义 
水静河飞：湖面平静，什么都没有 
日光日白：大白天 
喊苦喊弗：哭诉，与普通话“叫苦连天”意思相近 
搞三搞四：干一些不正经的勾当 
点红点绿：说这说那，不知道什么才是真的 
横街窄巷：小街小巷、胡同 
蛇头鼠眼：贼头贼脑的 干手净脚：干脆又省事 
古灵精怪：古古怪怪的 
鬼五马六：乱七八糟的，见不得人的 
滚红滚绿：捣乱、胡闹、胡扯、瞎说 
黑古勒特：黑不溜秋的 
黑口黑面：满脸不高兴的样子 
係威係势：装腔作势，好象煞有介事的样子 
气呵气喘：上气不接下气 
摆明车马：开门见山，说明意图 
好声好气：心平气和地 
好衰唔衰：凑巧遇上霉运 
好食懒飞：相当于“好吃懒做” 
知樫识俭：晓得精打细算 
奀挑鬼命：形容人瘦的不成样子 
整古做怪：做小动作，做鬼脸 
整色整水：装模作样、做表面工夫 
猪朋狗友：不三不四的朋友 
翘埋双脚：跷起二郎腿 
揽身揽势：指搂搂抱抱的 
临急开坑：近似于“临阵磨枪”指平时不努力，到关键时候才用劲儿 </div></div>

梁婉华 · 发表于 2008-10-17 08:26:00

呵呵······

钟焕如 · 发表于 2008-10-17 11:19:00

有些不知道呢.又学到一点方言.哈哈

蒙妹丽 · 发表于 2008-10-17 13:40:00

乌哩马岔：指字迹潦草、凌乱 我同事最中意讲的了

邝硕棠 · 发表于 2008-10-18 09:02:00

辣鸡：不是吃的辣子鸡，而是电铬铁。
-----还引申出一个短语：兴过辣（音调“扎”）鸡。----意思：火气很猛。

蒙妹丽 · 发表于 2008-10-18 09:23:00

口水尾：唾沫星子或别人的片言只语。 我以为口水尾是别人食剩的东西或是学人地讲野,才叫口水尾呢

叶联洲 · 发表于 2008-10-18 09:27:00

哇,看不完,学不完,好多没听说过的... 不过有些看了还是大概知道什么意思.呵~

蝶语 · 发表于 2008-10-18 23:42:00

学习下～

冯惠环 · 发表于 2008-10-19 13:36:00

这些方言是我们一大特色。有些方言还挺搞笑呢[s:80]

麈飞扬 · 发表于 2008-10-20 11:51:00

我最仲意讲：沙煲你个鎯鐣

龙秋红 · 发表于 2008-10-21 12:58:00

<table style="TABLE-LAYOUT: fixed">
<tbody>
<tr>
<td>
<div class="cnt" id="blog_text">其实广州方言很有趣：</div>
<div class="cnt"> </div>
<div class="cnt">人之初口多多笑骑骑放毒蛇，声大大冇货卖眼大大易学坏， 周身郁扮忙碌眼湿湿扮忧郁，嘴藐藐打得少静鸡鸡认低威， 有早知冇乞儿晨早知中三T，担凳仔霸头位一张票睇到笑， 好好好睇唔到绕埋手晨早走，有得振冇得训搞搞振冇帮衬， 侧侧膊唔多觉搏大雾唔洗做，有姿势冇实际有交易靠实力， 七八九饮到呕硬骨头食地球，手头紧冇真银乌啄啄任人将， 淡淡定有钱剩失失慌害街坊，有得赌精神好三缺一惨过乞， 腾腾振虾光棍时运高搏返铺，二仔底冇得睇随口up 当秘笈， 赢粒糖输间厂赢把遮输架车，有窦口早d抖读书少比人藐， 头岳岳四围度烂挞挞唔负责，冇晒计发long礼咖哩啡扮阿姐， 频频扑罗命搏姿姿整有环境，出黎威识抢咪唔想衰埋大堆， 有异性冇人性有杀错冇放过， 大笪地食自己做臭四冇定企，眼光光等天光印印脚等人约， 有断估冇痛苦人工高冇秘捞，唔够班执二摊跟老顶有得醒， 走得快好世界走得摩冇鼻哥，大肚dum 冇良心大虾细比屎喂， 唔够皮冇面比二三线好难变,手指指扮fan屎冇拉拉整笪疤， 白白净有性病人吓人好易晕，吹吹水唔抹嘴趁你病罗你命， 癫癫地唔识死渣蓝筹唔洗愁，过大海搏好彩四围走斗叠友</div></td></tr></tbody></table>

木兰花 · 发表于 2008-11-7 00:14:00

鲮械仔：醒目仔

梁婉华 · 发表于 2008-10-17 08:26:00