“志哀”与“致哀”的区别

金星 · 发表于 2008-5-20 14:22:00

自乐助会网站上发布的“为汶川大地震遇难同胞志哀”，有几位很关心乐助会的会员提出问题：是否将“致哀”错写为“志哀”呢？说真的，一开始我看了国务院的公告上所用的“志哀”也有这种感觉，但是从五笔中打“志哀”与“致哀”二字发现均能打出。于是，便到网上查找答案，发现“志哀”确有其词，且与“致哀”略有区别，用途有不同。从汉典上查到：　<a href="http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE5ZdicBFZdic97255082.htm">（点击进入）</a><ol><li>志哀 zhì āi　——表示哀悼。例：下半旗志哀。</li><li>致哀 zhì āi　——致以哀伤的悼念。例：前往死者家中致哀。</li></ol>但是，这样的解析还有令人有点模糊，于是再在百度中查找其它相关的解释，找到如下的较为清晰的解释内容，供大家参考：说文解字：致哀还是志哀？ “致”：有传达、给予的意思。如：致电、致辞、致谢等 “致哀”就是用语言向别人传达自己对某事的哀意。传达的对象是确定的，如已故者的家属等。 “致哀”是双向的行为，有发出者和接受者。 “志”：做名词时可当“标志”讲，此处做动词可理解为“当作．．．的标志” “志哀”只指通过某种形式或活动以表示对某事的哀意。对象是不确定的。如：下半旗志哀 “志哀”则只强调动作的发出。中华人民共和国国旗法第十四条下列人士逝世，下半旗志哀：<ol><li>（一）中华人民共和国主席、全国人民代表大会常务委员会委员长、国务院总理、中央军事委员会主席；</li><li>（二）中国人民政治协商会议全国委员会主席；</li><li>（三）对中华人民共和国作出杰出贡献的人；</li><li>（四）对世界和平或者人类进步事业作出杰出贡献的人。</li></ol>发生特别重大伤亡的不幸事件或者严重自然灾害造成重大伤亡时，可以下半旗志哀。————————————如大家有更好的解释，请跟帖提出，让我们一起学习。

winny · 发表于 2008-5-20 15:23:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

邝硕棠 · 发表于 2008-5-20 16:36:00

志哀----是应该没有错的。我理解：用“致哀”是有对象的情况下。如：向汶川大地震遇难同胞家属致哀。

晓湾 · 发表于 2008-5-20 17:23:00

5月18日19：04，人民网推出头条新闻《国务院公告：5月19日至21日为全国哀悼日全国下半旗志哀》；19日，人民网主页在最醒目的位置出现通栏横幅“向汶川大地震遇难同胞致哀”。有热心的网友对于“致哀”和“志哀”的区别向我们来电询问。 　　根据《现代汉语词典》（商务印书馆2005年修订本第五版）1755页标注： 　　志哀：（动词）用某种方式表示哀悼。 　　“志”，含义为“记”。在常用词“永志不忘”中，“志”就是这一用法。 　　那么“致哀”一词应该怎样使用呢？ 　　同一版本的《现代汉语词典》的1758页，对“致哀”有这样一条解释： 　　致哀：（动词）对死者表示哀悼。如：向死难烈士致哀。 　　“致”在这里是给予、向对方表示的意思。 　　所以，在前一新闻中，“全国下半旗志哀”，表示全国用“下半旗”的方式表示哀悼。而“向遇难者致哀”，“致哀”的用法是正确的，表示向遇难同胞致以哀悼。

蝶语 · 发表于 2008-5-20 23:26:00

俺错了，看到有会员提出，俺也认为是一时写错呢。后来看到各大公告以及QQ，但凡出现这两字的地方都是写的“志哀”，这才知道，俺们多虑了。对不住了，星爷！我郑重道歉！

金星 · 发表于 2008-5-21 06:05:00

<div class="quote">以下是引用蝶语在2008-5-20 23:26:52的发言：对不住了，星爷！我郑重道歉！</div>何用道歉，只证明你关心乐助会。早对中华文化的博大精深文字意义有另一番见解，从此二词更加引发这种感觉。连我们读书十几年大多数中国人都对这些精深的文字不了解，更何况让外国人来学中国语文呢。汉文又如何能成为一种世界语言呢？再道港人常笑简体字是营养不良，我倒对港人写文字的辛劳感到同情。一个“龙”字五个笔划多么简单，但是“龍”字却要十七个笔划，你叫现代的港人学生如何能不对只有26字母拼成的英文感兴趣呢？文字是来用表达文化，不是用来卖弄文化的高深。中国文字应该改革，从简体字开始就是一个好好的例子。

叶联洲 · 发表于 2008-5-21 08:00:00

学习了.不过说真的,以前一直看到的都是用"致哀"这个词,谨记!!!

winny · 发表于 2008-5-20 15:23:00