<p align="center"></p><p align="center"></p><p align="center"><br/></p><p>《两小无猜》</p><p>片名：Jeux d’enfants <br/>英文片名：Love Me If You Dare <br/>导演：伊万·萨姆埃尔Yann Samuell <br/>主演：吉罗姆·卡内Guillaume Canet 饰 于连 <br/> 马丽昂·歌迪亚Marion Cotillard 饰 苏菲 </p><p align="left">[剧情简介] <br/>电影从一处工地开始，工人在拆除一栋旧建筑，镜头在工地上方游荡，带领我们看到一个旧式糖果盒半凝在地基里。 <br/> <br/>一个小男孩的声音响起，他说他们那个时候，有一种小孩儿的游戏，叫做“敢不敢”，当一个孩子问另一个“敢不敢”的时候，后者必须说“敢”。 <br/> <br/>——以上是本片的主题。 <br/>八十年前的法国街道，镜头飞一样后退，退进一辆校车的挡风玻璃后面，然后再退出校车，出现在车尾窗户外面，跟着切到黑乎乎的地方里的几本书，然后拉出来，原来刚才我们在书包里面，镜头再拉开，就看到一张小女孩的脸，跟着又一个急速后退，我们看到小女孩被一帮小孩围在中间。 <br/> <br/>——以上是本片导演伊万·萨姆埃尔叙事的标准方式。 <br/>小男孩于连在校车前遇到了小女孩苏菲，苏菲是刚移民过来的波兰人，被所有孩子欺负。于连说他喜欢苏菲，苏菲的回答是“那你证明给我看，敢不敢？”于连趁着司机不在车里，推上手闸，汽车冲下斜坡，司机在后面猛追。于连跟苏菲成了朋友，代价是被老爹暴打。 <br/> <br/>这两个小孩从此开始了没完没了的“敢不敢”的游戏，他们不相信任何规矩，世界就是个巨大的游乐场：上课组词，专门说脏话；用墨水喷老师；在校长室里小便；在她姐姐的婚礼上把新娘弄哭…… <br/><br/>尽管他们的游戏除了乐趣之外，也常常带来巨大的风险。两人却乐此不疲，这习惯直到长大了也没改，他们什么都敢，就是不敢承认他们相爱。 <br/> <br/>日子在没完没了的互相挑衅中过去，不知不觉已经是二十年后，他的婚礼上，她跑来问他敢不敢悔婚，婚礼毁了，两个人也闹翻了，这一次“敢不敢”的挑战内容是从此十年不见。 <br/> <br/>十年后她打电话给他，问他敢不敢出来私奔，他立刻甩下妻子和孩子去了。到了之后，居然又是一个“敢不敢”的游戏，她把家里搞得好像劫案现场，看他敢不敢在她报警后十分钟再走。 <br/>这一次玩儿过了…… <br/><br/><br/>幕后 <br/>本片导演伊万·萨姆埃尔自称以前是以笔换饭的画匠，漫画、海报，什么都画。不过他一直想拍电影，自己筹钱拍了一些短片后，终于弄到投资，自编自导了这部处女作。他说本片的灵感来自于一个下午，他突然想拍一部混合童心和真爱的电影，他用一个下午就写完了第一稿，此后不断修改，一共改了25遍。 <br/>本片另外值得一提的东西是配乐，所有的音乐都来自一首法国老歌《玫瑰人生》(La Vie En Rose)，片中的每一章都会至少出现一次这首歌，用它不同的翻唱版本来表示每场戏的年代。从国宝级老奶奶Edith Piaf1949年的版本一直放到现在的Techno混音版。懂点法语的人注意听听，这首歌跟咱中国的《茉莉花》差不多，经久不衰，歌词特别出色。 <br/></p><p>http://user.hjenglish.com/french/dutchsmile/Material/001.wma</p><p>歌词<br/><br/>Des yeux qui font baiser les miens 他的轻吻仍留在我的眼梢<br/>Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠过他的嘴角<br/>Voila le portrait sans retouche 这就是他最真切的形象<br/>De l\'homme auquel j\'appartiens 这个男人，我属于他<br/><br/>Quand il me prend dans ses bras 当他轻拥我入怀<br/>Je vois la vie en rose 我眼前有玫瑰般浪漫人生<br/>ll me dit des mots d\'amour 他对我说的情话<br/>Des mots de tous les jours 天天说不完<br/>Et ca me fait quelque chose 他的蜜语甜言对我如此重要<br/>ll est entre dans mon coeur 仿佛一股幸福的暖流流进我心<br/>中<br/>Une part de bonheur <br/>Dont je connais la cause 只有我知道那暖流的源泉<br/><br/><br/>C\'est lui pour moi 他为了我<br/>Moi pour lui 我为了你<br/>Dans la vie 在一生中 <br/>ll me l\'a dit,l\'a jure Pour la vie 他对我这样说，这样以生命起<br/>誓<br/>Des que je l\'apercois 当我一想到这些<br/>Alors je me sens en moi Mon coeur qui bat 我的心儿就乱跳<br/>Des nuits d\'amour plus finir 爱的夜永无终点<br/>Un grand bonheur qui prend sa place 幸福的光阴趋走了长夜<br/>Les ennuis,les chagrins trepassent 忧伤与泪水全无踪影<br/>Heureux,heureux a en mourir 这幸福的感觉拌我至死</p>
发表于 2006-6-1 17:59:00
