[转帖]奥巴马写给女儿的信

孙武 · 发表于 2010-5-20 09:42:00

奥巴马在即将上任之际，给2个尚未成年的女儿写下了这封信。这封信，后来发表在美国大观杂志（Parade Magazine） 　　奥巴马给女儿的信：梦想不受限制无事不能成就
 　　亲爱的玛莉亚和莎夏： 
　　我知道这2年你们俩随我一路竞选都有过不少乐子，野餐、游行、逛州博览会，吃了各种或许我和你妈不该让你们吃的垃圾食物。然而我也知道，你们俩和你妈的日子，有时候并不惬意。新来的小狗虽然令你们兴奋，却无法弥补我们不在一起的所有时光。我明白这2年我错过的太多了，今天我要再向你们说说为何我决定带领我们一家走上这趟旅程。 
　　发掘潜能挑战自我 
　　当我还年轻的时候，我认为生活就该绕着我转：我如何在这世上得心应手，成功立业，得到我想要的。后来，你们俩进入了我的世界，带来的种种好奇、淘气和微笑，总能填满我的心，照亮我的日子。突然之间，我为自己谱写的伟大计划显得不再那么重要了。我很快便发现，我在你们生命中看到的快乐，就是我自己生命中最大的快乐。而我也同时体认到，如果我不能确保你们此生能够拥有追求幸福和自我实现的一切机会，我自己的生命也没多大价值。总而言之，我的女儿，这就是我竞选总统的原因：我要让你们俩和这个国家的每一个孩子，都能拥有我想要给他们的东西。 
　　我要让所有儿童都在能够发掘他们潜能的学校就读；这些学校要能挑战他们，激励他们，并灌输他们对身处的这个世界的好奇心。我要他们有机会上大学，那怕他们的父母并不富有。而且，我要他们能找到好的工作：薪酬高还附带健康保险的工作，让他们有时间陪孩子、并且能带着尊严退休的工作。 
　　责任伴随权利而来 
　　我要大家向发现的极限挑战，让你在有生之年能够看见改善我们生活、使这个行星更干净更安全的新科技和发明。我也要大家向自己的人际界限挑战，跨越使我们看不到对方长处的种族、地域、性别和宗教藩篱。有时候为了保护我们的国家，我们不得不把青年男女派到战场或其他危险的地方，然而当我们这么做的时候，我要确保师出有名，我们尽了全力以和平方式化解与他人的争执，也想尽了一切办法保障男女官兵的安全。我要每个孩子都明白，这些勇敢的美国人在战场上捍卫的福祉是无法平白得到的：在享有作为这个国家公民的伟大特权之际，重责大任也随之而来。 
　　这正是我在你们这年纪时，外婆想要教我的功课，她把独立宣言开头几行念给我听，告诉我有一些男女为了争取平等挺身而出游行抗议，因为他们认为2个世纪前白纸黑字写下来的这些句子，不应只是空话。 
　　她让我了解到，美国所以伟大，不是因为它完美，而是因为我们可以不断让它变得更好，而让它更好的未竟工作，就落在我们每个人的身上。这是我们交给孩子们的责任，每过一代，美国就更接近我们的理想。 
　　具慈悲心坚持理想 
　　我希望你们俩都愿接下这个工作，看到不对的事要想办法改正，努力帮助别人获得你们有过的机会。这并非只因国家给了我们一家这么多，你们也当有所回馈，虽然你们的确有这个义务，而是因为你们对自己负有义务。因为，唯有在把你的马车套在更大的东西上时，你才会明白自己真正的潜能有多大。 
　　这些是我想要让你们得到的东西：在一个梦想不受限制、无事不能成就的世界中长大，长成具慈悲心、坚持理想，能帮忙打造这样一个世界的女性。我要每个孩子都有和你们一样的机会，去学习、梦想、成长、发展。这就是我带领我们一家展开这趟大冒险的原因。 
　　我深以你俩为荣，你们永远不会明白我有多爱你们，在我们准备一同在白宫开始新生活之际，我没有一天不为你们的忍耐、沉稳、明理和幽默而心存感激。

邝硕棠 · 发表于 2010-5-21 10:27:00

转载一段奥巴马太太的今天新闻：
据美国媒体报道，美国第一夫人米歇尔19日与墨西哥总统夫人玛格丽塔·萨瓦拉一起访问马里兰州一所小学，其间遭到聪明的小学生尖锐质问。 据报道，一名二年级的小女孩十分大胆，就移民问题拷问总统夫人，说她妈妈告诉她奥巴马总统“要把所有没有证件的人都赶走”。 米歇尔回答道：“是的，这是我们必须要做的事情，不是吗？要保证留在这儿的人都有合格证件，对吗？”女孩则不依不饶，说道：“我妈妈就没有证件。” 米歇尔只得表示：“我们必须解决这个问题。” 据悉，这所小学内有65%的学生母语非英语，即汇集了很多移民家庭的孩子。 此次墨西哥总统夫妇访问美国，双方讨论的关键问题之一就是移民问题。美国亚利桑那州与墨西哥接壤，该州州长4月23日签署打击非法移民法案，允许警察盘查怀疑是非法移民的人，检查他们是否持有美国绿卡、外国护照或本州驾照等合法证件。但这引起墨西哥的不满。 ----------------------------------
我惊奇的发现那些外国人，连“非法”的都大声夹恶的质问领导人。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册